Übersetzungswissenschaft, Phraseologie, Sprachsoziologie, Lexikographie

Bücher 

- Wörter! Eisberge, Paradiesvögel, Schrott. 2013. www.wernerkoller.com 

- Grundprobleme der Übersetzungstheorie. Unter besonderer Berücksichtigung schwe­disch-deutscher Übersetzungsfälle. Bern/München 1972 (zugleich als Bd. 9 der Stockholmer Germanis­tischen Forschungen). 198 S.

- Redensarten. Linguistische Aspekte, Vorkommensanalysen, Sprachspiel. Tübingen 1977 (= Reihe Germanistische Linguistik, Bd. 5). 229 S.

- Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg 1979 (= Uni-Taschenbücher, Bd. 819), 290 S. Völlig neu bearbeitet in der 4. Aufl. von 1992; 8. neubearbeitete Aufl. UTB 3520, Tübingen/Basel 2011. 349 S.

- Deutsche in der Deutschschweiz. Eine sprachsoziologische Unter­suchung. Mit einem Beitrag von Heinrich Hänger. Aarau/Frankfurt a.M./Salz­burg 1992 (= Reihe Sprachland­schaft, Band 10). 382 S.

Verzeichnis der Publikationen in Übersetzung ­­– Translation – Traduction. Neue Forschungsfragen in der Diskussion. Festschrift für Werner Koller. Hg. von Jörn Albrecht, Heidrun Gerzymisch-Arbogast und Dorothee Rothfuß-Bastian. Tübingen 2004 (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen, Bd. 5), S. 273-284.

Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Werner_Koller